العملية
قائمة الوثائق المطلوبة والترتيب الموصى به لإنجازها
القائمة نفسها قصيرة. ما يجعلها صعبة هو أن عدة بنود فيها تعتمد على إتمام بنود أخرى أولاً، وهذه التبعيات لا تتضح إلا حين يعترضك أحدها.
في هذا الدليل
ما يطلبه تقريباً كل جامعة
تُحدَّد المتطلبات لكل مؤسسة ولكل برنامج على حدة، غير أن مجموعة أساسية تتكرر في سجلات القبول الواردة في هذا الدليل. اعتبر هذا هو الحد الأدنى للتحضير، ثم تحقق من صفحة كل جامعة للاطلاع على ما تضيفه، لأن الإضافات هي ما تتعثر عنده الطلبات.
- الدبلوم أو ما يُقبل دليلاً مؤقتاً على التخرج، مع كشف الدرجات
- وثائق المعادلة أو وثائق التخرج الموثقة حيثما اشترطت الجامعة ذلك، وفق الموعد النهائي المحدد
- الاختبار أو المؤهل المقبول لمسار القبول الخاص بك
- أدلة اللغة، أو الإعفاء، أو ترتيبات اختبار الجامعة
- جواز السفر أو وثيقة هوية مقبولة والصور المطلوبة
- ملف الأعمال، ورسالة الدوافع، والتوصيات الأكاديمية عند الطلب
- الترجمات والتصديق بالشكل الذي تقبله الجهة المستقبِلة
التبعية التي تفاجئ الناس
لا توجد خطوة موحدة 'ترجمة، ثم توثيق، ثم أبوستيل'. أولًا، تحقق مما إذا كانت وثيقة التعليم الأصلية تستلزم أبوستيل أم نوعًا آخر من التوثيق. ثم تحقق من لغة الترجمة والاعتماد المطلوب من الجهة المستقبِلة. تتضمن إرشادات المعادلة الصادرة عن MEB استثناءات تتعلق باللغة والوثائق، لذا لا تدفع ثمن كل ختم ممكن دون التحقق من حالتك.
رتّب العمل على هذا النحو
ابدأ بما يستلزم أطول وقت استعداد في بلدك بدلاً من البدء بما هو الأسهل إنجازاً. يعكس الترتيب أدناه التسلسل المنطقي للمتطلبات لا الترتيب الذي تسرده الجامعة.
- قارن قوائم وثائق الجامعة ووزارة التعليم والتأشيرة؛ وراعِ المواعيد النهائية لكل منها.
- احصل على سجلات الشهادة وكشف الدرجات كاملةً، أو النسخ المؤقتة المسموح بها.
- تأكد من مصادقة الأصول قبل الطلب بترجمتها.
- رتّب الترجمات المطلوبة وطريقة اعتمادها المقبولة.
- أجرِ حجوزات الاختبارات والطلبات المؤهَّلة بالتوازي حيثما أمكن.
- امسح كل صفحة بوضوح واحتفظ بنسخ مؤرخة من الطلبات المقدمة.
- تحقق من الأماكن التي يجب فيها عرض الأصول، واحصل على إيصال إذا تم الاحتفاظ بها.
احتفظ بنسخك الأصلية
احتفظ بنسخ ممسوحة ضوئياً بشكل آمن وتتبّع مكان وجود كل وثيقة أصلية. قد تحتاج الجامعات أو السلطات أو مراكز تقديم الطلبات المُعتمَدة بشكل مشروع إلى فحص الوثائق أو الاحتفاظ بها ضمن إجراءاتها. تحقّق من المستلم والسبب وترتيبات الإعادة، واحصل على إيصال. لا ترسل الوثائق الأصلية إلى وسيط غير موثّق فقط لأنه يعد بتسريع القبول.
بضعة إجابات إضافية
الأسئلة الشائعة
هل أحتاج إلى شهادة المعادلة قبل التقديم؟
ليس بالضرورة في مرحلة التقديم الأولية. استفسر عمّا إذا كانت فئة المتقدم الخاصة بك تستوجب معادلة وزارة التعليم الوطني (MEB) أو أي شكل آخر من أشكال توثيق الوثائق، واحصل على الموعد النهائي للجامعة كتابيًا. لا يُسقط عرض القبول اشتراط التسجيل.
من يمكنه ترجمة وثائقي؟
اختر مترجماً وطريقة تصديق تقبلهما الجهة المستلمة للوثيقة. فالترجمة المقبولة لأغراض القبول قد لا تستوفي متطلبات MEB أو القنصلية. تأكد من القاعدة قبل الدفع؛ ولا تفترض أن ترجمة تجريها بنفسك أو أي ترجمة موثقة لدى كاتب العدل ستُقبل في كل مكان.
ماذا لو لم تكن الوثيقة باللغة التركية ولا الإنجليزية؟
اسأل كل جهة مستقبلة عن اللغة والتصديق المطلوبين. قبول الجامعة للغة الإنجليزية لا يجعل الترجمات الإنجليزية كافية لكل إجراء إداري.
المصادر والمراجع
استخدم المصدر المرتبط للاطلاع على المتطلبات الحالية. التواريخ أدناه تسجّل وقت التحقق من كل مصدر.
خطّط لخطوتك التالية.
أحضر أسئلتك حول البرامج أو المستندات أو الاستقرار إلى مستشار MEC Education.