SAHƏLƏR
Tərcümə və şifahi tərcümə
Mövcud dilləriniz tərcüməçilik təhsili üçün faydalı bir başlanğıc nöqtəsi ola bilər. Növbəti addım, proqramın əslində tədris etdiyi dil cütlərində peşəkar yazı, tədqiqat və ardıcıl tərcüme bacarıqlarını inkişaf etdirməkdir.
Bu bələdçidə
Proqramın tədris etdiyi dillərdən başlayın
Hər bir kurs siyahısında dil cütlərini, giriş səviyyəsini və tərcümə istiqamətlərini müqayisə edin. Proqram sizin birinci dilinizi öyrətməyə bilər, hətta həmin dil peşəkar baxımdan sizə faydalı olsa belə. Tələbələrin hər iki işçi dildə yazını necə inkişaf etdirdiyini və tədris proqramının tərcümə etmək istədiyiniz mətn növlərinə uyğun olub olmadığını soruşun. Doğma dil səriştəsi tək başına ixtisaslaşmış tərcümə qabiliyyətini nümayiş etdirmir.
Yazılı və şifahi praktikası müqayisə edin
Yazılı tərcümə terminologiyanı araşdırmaq və mətni redaktə etmək üçün vaxt verir. Şifahi tərcümə isə real vaxtda dinləmə, yaddaş və ifadə bacarıqları tələb edir. Bilkentin ilkin ali təhsil səhifəsində ixtisaslaşmış mətnlərin tərcüməsi, ardıcıl şifahi tərcümə, tərcümə texnologiyaları və son kursda istiqamət seçimi təsvir olunur; şifahi tərcümə istiqaməti üçün qabiliyyət qiymətləndirməsi var. Bunu bir müəssisənin nümunəsi kimi qəbul edin. Hər kafedradan tələbələrinə nə qədər rəhbərlik altında təcrübə, rəy və avadanlıqdan istifadə imkanı verildiyini soruşun.
Fənn ixtisaslaşması inkişaf etdirin
Dil öyrənmənin yanında öyrənmək istədiyiniz bir mövzu seçin: məsələn, hüquq, texnologiya, tibb, ədəbiyyat və ya biznes. Hər iki dildəki terminologiyanı, sənəd növlərini və nəzərdə tutulan oxucunu müqayisə edin. Müvafiq seçmə fənlər götürün və nəzarət altında layihələr axtarın. Cari təklifləri, yerinizi və təcrübənizi nəzərə alaraq ödənişi öz dil cütünüz üçün qiymətləndirin; yalnız göstərilən tarifi deyil, ödəniş əsasını, düzəliş icazəsini və gözlənilən iş yükünü də müqayisə edin.
Rəsmi sənəd tələblərini ayrıca yoxlayın
Diplom, məhkəmə sənədi və ya digər rəsmi sənəd üçün qəbul edən müəssisəyə hansı dil və sertifikatlaşdırmanı qəbul etdiyini soruşun. Pullu notariat və ya məhkəmə ilə əlaqəli xidmətlər təklif etməzdən əvvəl müvafiq təyinat, ixtisas və iş icazəsi tələblərini yoxlayın. Dərəcə, tərcümə porfteli və müəyyən rəsmi sənədin qəbulu fərqli suallara cavab verir. Karyeranızı planlaşdırarkən bu tələbləri ayrı saxlayın.
İcazə ilə portfel qurun
Necə tədqiqat etdiyinizi, yenidən işlədiyinizi və rəylərə cavab verdiyinizi göstərin. Yalnız paylaşmağa icazəniz olan materialı daxil edin və gizli məlumatları çıxarın.
- Nəzərdə tutulan auditoriyası və redaktə qeydləri olan qısa tərcümə nümunəsi.
- İstifadə etdiyiniz mənbələrlə birlikdə terminologiya lüğəti.
- Müvafiq hallarda yazılı razılıq olmaqla nəzarət altında aparılan tərcümə məşqi.
- Tərcümə yaddaşı, terminologiya və keyfiyyət yoxlama alətləri ilə iş təcrübəsi.
- Nəzarət, işə icazə və ödəniş məsələlərini əhatə edən təcrübə şərtləri.
DAHA BİR NEÇƏ CAVAB
Tez-tez verilən suallar
Tərcümə texnologiyasına necə hazırlaşmalıyam?
Kompüter dəstəkli tərcümə, terminologiya və maşın çıxışının tənqidi nəzərdən keçirilməsi üzrə təlim axtarın. Kursun dəqiqliyi, məxfiliyi və icazə verilən süni intellektin istifadəsini necə idarə etdiyini öyrənin. Yaradılan mətni hazır tərcümə kimi qəbul etmək əvəzinə düzəlişlərinizi izah etməyi öyrənin.
Hansı dil cütünü öyrənməliyəm?
Mövcud bacarıq səviyyənizi, faktiki proqramı, istədiyiniz işi və son iş və ya müştəri tələblərini müqayisə edin. Daha az yayılmış dil cütü həm də daha kiçik bir bazara sahib ola bilər. Yalnız qıtlıq və ya daha yüksək ödəniş iddiasına əsaslanaraq seçim etməyin.
Mənbələr və istinadlar
Cari tələblər üçün əlaqəli mənbədən istifadə edin. Aşağıdakı tarixlər hər mənbənin yoxlanıldığı vaxtı qeyd edir.
Növbəti addımını planla.
Proqramlar, sənədlər və ya yerləşmə ilə bağlı suallarınızı bir MEC Education məsləhətçisinə verin.